ITALIANO

Spagna, Giovedi 09 Settembre 2010

Successioni ed eredità

Nel caso in cui si ereditino proprietà possedute dal defunto in Spagna occorre sapere che, nonostante trovi applicazione la legge del defunto in materia di successione e diritto ereditario, esiste una serie di formalità da sbrigare in territorio spagnolo per intestare i beni ereditati a nome degli eredi:

1.- Se è stato redatto un testamento in Spagna basterà rivolgersi a un Notaio per l’attribuzione dell’eredità.

2.- Se è stato redatto un testamento nella nazione del defunto sarà necessario accreditare presso un Notaio spagnolo l'autenticità del testamento (sarà imprescindibile inoltre accreditare un certificato negativo del testamento in Spagna); la condizione degli eredi; l’atto di morte del testatore e l'atto corrispondente al bene o ai beni costituenti l’eredità. Si dovrà accreditare l’esistenza di tutti gli eredi e la propria condizione attraverso certificati emessi nel proprio paese (i corrispondenti...............)
Tutta la documentazione dovrà essere asseverata e tradotta in spagnolo.

3.- Se non è stato redatto nessun testamento, né nel paese di origine né in Spagna, si dovrà accreditare presso un notaio spagnolo la legislazione che si applica nel paese di origine in caso di Successione per poter redigere l’Atto di Notorietà al fine di dichiarare gli eredi e la posteriore attribuzione dell’eredità. Si dovrà accreditare l’esistenza di tutti gli eredi e la propria condizione attraverso i certificati emessi nel proprio paese (i corrispondenti...............)
Tutta la documentazione dovrà essere asseverata e tradotta in spagnolo.

Da tutto ciò possiamo dedurre che è tutto molto più semplice quando esiste un testamento redatto in Spagna, ciò significa che solitamente le persone straniere che acquistano un bene in Spagna stipulano direttamente un contratto.

Il nostro Studio è specializzato nelle suddette procedure giudiziarie. Se, dopo avere letto questa sezione, avete ancora dubbi o domande, i nostri profesionisti saranno lieti di aiutarvi attraverso il nostro servizio di consulenza gratuita on-line.